El manuscrito encontrado en Zaragoza. La novela de Jan Potocki adaptada al cine por Wojciech Jerzy Has

Desde 1797 hasta poco antes de suicidarse, el conde polaco Jan Potocki (1761-1815) estuvo trabajando en su célebre obra Manuscrit Trouvé à Saragosse. Escrita en francés y estructurada en jornadas, la novela se desarrolla en España, y en ella se van sucediendo personajes extraordinarios: gitanos, princesas moras, ladrones, endemoniados, miembros de la Inquisición, cabalistas... en historias que se entremezclan hasta convertir el libro en una de las obras más misteriosas y legendarias de la historia de la literatura gótica y fantástica.

Casi dos siglos después, el prestigioso cineasta polaco Wojciech Jerzy Has (1925-2000) dirigirá la adaptación al cine Rekopis znaleziony w Saragossie (1964) a partir de un guión adaptado por el poeta, dramaturgo y novelista Tadeusz Kwiatkowski (1920-2007). La película, casi desde el mismo momento de su estreno, se convirtió en una obra de culto y ha contado con admiradores tan dispares como Luis Buñuel, Jerry Garcia, Coppola y Scorsese. Ambas obras, novela y película, son, sin duda, obras maestras, y junto a sus autores expresan la diversidad cultural, que es también parte esencial y constituyente del ser europeo.

Este libro es un estudio comparado y detallado de la novela de Potocki y de la brillante adaptación cinematográfica de Has.

Reseñas: 

"Un acercamiento sentimental, lejos de las frías disecciones académicas, a dos obras poco conocidas, con intención de contagiar al lector su entusiasmo por ellas. El procedimiento para lograrlo no es otro que desvelar con soltura todas las incógnitas que se ciernen alrededor de ambas, analizar sus características y las trayectorias de sus principales artífices y ocuparse de guiar al lector por el universo sensual y esotérico de las dos creacciones. Un noble objetivo envuelto en una bella edición".

Antonio Santamarina. Revista Cahiers du Cinéma España.

"Da gusto ver un libro tan bien editado como éste, y que da cuenta de una novela y una película, que no dejan de despertar fascinación, aunque paradójicamente, son muchos los que hablan de oídas y no por conocimiento directo. La obra de Diego Moldes sin duda que animará a más de uno a pasearse por la letra y el celuloide."

José María Aresté. Decine21.com

"Seducido y casi abducido (comprensiblemente) por el magistral libro y el brillante film de J. Potocki y W.J. Has, respectivamente, Diego Moldes propone un deleitoso viaje por ambos textos cuya meta es revelar sus incógnitas. Y hay muchas que desvelar tanto de sus artífices como de sus creaciones. Un objetivo acometido con entusiasmo y pasión, ambos contagiados al lector. Y de complemento, una hermosa edición, como es costumbre en Calamar."

Ramón Freixas. Revista Dirigido por